1
00:00:06,340 --> 00:00:09,760
- NETFLIX סדרה מקורית של -

2
00:00:15,307 --> 00:00:17,518
?מצאת את ההמינגוויי הבא בעבודות האלה

3
00:00:17,893 --> 00:00:21,021
אני מנסה לא לבכות
על עתידה של השפה האנגלית

4
00:00:21,146 --> 00:00:25,400
.או על יכולתי ללמד אותה
.העבודות האלה איומות

5
00:00:26,985 --> 00:00:29,321
!טוב, אוון. אוון, די
?מה-

6
00:00:29,404 --> 00:00:31,907
.אני צריכה לסיים את זה
?חוץ מזה, מה אם מישהו ייכנס

7
00:00:31,990 --> 00:00:36,328
.כן, הסקנדל יהרוס את הקריירות שלנו

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,038
?את מסוגלת לדמיין

9
00:00:38,121 --> 00:00:41,458
מורים נתפסו בהפגנת חיבה פרועה"
."במהלך שעות הלימודים

10
00:00:42,668 --> 00:00:44,461
.אתה מודע היטב לסכנה

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,343
?מה... מה התאריך היום

12
00:00:51,718 --> 00:00:53,720
?22 באוקטובר, למה

13
00:00:54,221 --> 00:00:57,266
.זה נורא. זה יום ההולדת שלך

14
00:00:57,432 --> 00:01:00,853
?איך יכולתי לשכוח
.זה בסדר. באמת, תשכח מזה-

15
00:01:00,936 --> 00:01:04,898
...לא, כרגע נזכרתי

16
00:01:08,360 --> 00:01:10,445
.יום הולדת שמח
.אוון-

17
00:01:14,366 --> 00:01:16,535
.כן
?באמת-

18
00:01:19,746 --> 00:01:20,664
?אוון

19
00:01:21,707 --> 00:01:22,541
!אוון

20
00:01:27,296 --> 00:01:28,589
.יום הולדת שמח

21
00:01:43,145 --> 00:01:45,355
- מספר ימים תחת הסגר: 19 -

22
00:01:47,107 --> 00:01:48,817
- מציגה NETFLIX -

23
00:01:49,902 --> 00:01:51,278
.ארוחת בוקר נהדרת

24
00:01:51,987 --> 00:01:53,822
.צריך לארח אותך לעתים קרובות יותר

25
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
.תודה שאתם מארחים אותי

26
00:01:56,325 --> 00:01:58,035
.הרגשתי שעליי לעשות משהו

27
00:01:59,119 --> 00:02:00,329
.תודה

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,250
.תראו את הקטנצ'יק

29
00:02:08,879 --> 00:02:09,755
?מה שמו

30
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
.עדיין לא חשבתי על שם

31
00:02:17,012 --> 00:02:17,971
.בוקר, רוני

32
00:02:18,388 --> 00:02:19,348
.בוקר טוב לכולם

33
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
?ישנת טוב

34
00:02:22,976 --> 00:02:24,811
.כן, הכי טוב מזה שבועות

35
00:02:24,895 --> 00:02:26,688
.כן, זה האוויר של הכפר

36
00:02:29,691 --> 00:02:30,984
?בא לך לצאת לציד

37
00:02:31,777 --> 00:02:33,153
.העונה עוד לא נפתחה

38
00:02:33,695 --> 00:02:36,240
,כן, ככל שידוע לי, כל הפקחים מתים

39
00:02:36,990 --> 00:02:40,619
,קווי התקשורת קרסו
.אי אפשר לנסוע לעיירה. אני הולך לצוד

40
00:02:40,953 --> 00:02:43,121
.אתה תודה לי על הבשר אם לא יסירו את ההסגר

41
00:02:45,249 --> 00:02:48,335
.אף פעם לא יצאתי לציד
.לא נראה לי שאוכל להועיל לך

42
00:02:48,418 --> 00:02:50,629
.לא, את תהיי בסדר. בחייך, יהיה כיף

43
00:02:51,755 --> 00:02:53,131
.יש לי את התינוק

44
00:02:53,715 --> 00:02:55,175
.טרייסי יכולה להשגיח עליו

45
00:02:56,426 --> 00:02:58,679
...למען האמת
?פתאום את לא אוהבת תינוקות-

46
00:02:59,596 --> 00:03:03,183
...לא, זה לא זה. אני
.נהדר. טרייסי תשגיח על התינוק-

47
00:03:04,601 --> 00:03:06,812
?כן? באמת, את בטוחה שזה בסדר

48
00:03:07,020 --> 00:03:09,314
.כן. כן, זה בסדר
.טוב-

49
00:03:09,398 --> 00:03:10,315
.מעולה

50
00:03:15,028 --> 00:03:16,071
.בואי נלך
.בסדר-

51
00:03:20,868 --> 00:03:23,704
?למה לקחת את התינוק
.אולי כדאי שתעצור אותם-

52
00:03:29,710 --> 00:03:31,753
.השתמשת בקלף הדם בעבר

53
00:03:38,677 --> 00:03:42,556
?ברוך הבא, אדוני. בא לך רכב חדש
?אתה בטוח-

54
00:03:42,973 --> 00:03:45,809
שמעתי שאבא של צ'אק כמעט הרג
.את רוני מפני שגנב מכונית

55
00:03:46,185 --> 00:03:49,271
.כן, ואבא שלו מת
?אתה חושב שלצ'אק יהיה אכפת

56
00:03:49,771 --> 00:03:52,566
חוץ מזה, רוני סיפר לי
,שהם נתפסו בגלל מכשיר איתור

57
00:03:52,774 --> 00:03:54,985
ואיש לא יכול לאתר אותנו
.כשקווי התקשורת מושבתים

58
00:03:55,944 --> 00:03:57,696
.הגיע הזמן שנתחיל ליהנות

59
00:04:00,532 --> 00:04:01,533
.תיכנס למכונית

60
00:04:13,879 --> 00:04:16,465
.האידיוט יהרוג מישהו
.זו מכונית מסוכנות לוטס-

61
00:04:22,930 --> 00:04:25,724
?מכונית מגניבה. מה מהירות השיא שלה לדעתך

62
00:04:26,934 --> 00:04:30,145
.שאלה מעולה. יש רק דרך אחת לגלות

63
00:04:50,123 --> 00:04:53,460
לא תבדיל בין טוב לרע
.גם אם זה ישב על פרצופך העשיר

64
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
.ואצפה בעיירה מתפרקת...
?אתה כועס עליי-

65
00:04:56,213 --> 00:04:58,549
.אל תשכח לעולם, אתה לוטס

66
00:04:58,715 --> 00:05:00,342
.בחיים לא עבדת בשביל משהו

67
00:05:00,509 --> 00:05:02,219
.אני רק מנסה לשמור על ביטחון האנשים כאן

68
00:05:02,511 --> 00:05:06,098
!זה מטופש
!זה לא נגמר, גורד. הם שיקרו לנו-

69
00:05:06,265 --> 00:05:08,058
.אתה לוטס. תסב לנו גאווה, בן

70
00:05:15,524 --> 00:05:16,483
.היי

71
00:05:18,569 --> 00:05:21,530
?את בסדר
.כן-

72
00:05:22,906 --> 00:05:25,492
?מה קרה
.נתקלתי בכלב רחוב-

73
00:05:25,659 --> 00:05:28,787
.הוא פחד ממני יותר משפחדתי ממנו
,ניסיתי לקחת אותו

74
00:05:28,871 --> 00:05:32,082
.אבל היו לו רעיונות אחרים
?כלב גדול-

75
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
.למען האמת... זה היה צ'יוואווה

76
00:05:38,172 --> 00:05:41,258
?מה, אתה חושב שזה מצחיק
.אין בזה שום חלק שלא מצחיק-

77
00:05:44,136 --> 00:05:45,721
.כן, אני יודעת

78
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
?איפה נתקלתי בך בעבר

79
00:05:50,559 --> 00:05:55,355
,צ'אק, למדנו יחד כימיה

80
00:05:56,190 --> 00:05:58,775
.שמי סמנתה
.נכון, אני מצטער-

81
00:05:58,942 --> 00:06:01,570
.פשוט... את נראית קצת שונה

82
00:06:02,863 --> 00:06:05,324
?נראית שונה? איך
...ובכן-

83
00:06:08,869 --> 00:06:12,289
.כן, אני לא זוכר אותך. אני מצטער
.זה בסדר-

84
00:06:13,165 --> 00:06:15,209
.חוגים חברתיים שונים, אני מניח

85
00:06:15,918 --> 00:06:17,669
לא היה חוק בעולם הישן

86
00:06:17,878 --> 00:06:21,340
?לפיו ספורטאים יכולים לדבר רק עם מעודדות

87
00:06:22,841 --> 00:06:25,886
.נכון. כן, שכחתי מזה

88
00:06:27,262 --> 00:06:28,764
?ומה בנוגע לעולם החדש

89
00:06:31,225 --> 00:06:34,520
נראה שאנחנו קובעים את החוקים
.מדי יום ביומו

90
00:06:38,065 --> 00:06:39,066
.טוב, נתראה, צ'אק

91
00:06:55,791 --> 00:06:56,792
?מה אתה חושב שאתה עושה

92
00:06:58,293 --> 00:07:00,504
?סליחה
.אבי הבעלים של הבר הזה-

93
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
.אז למעשה, אני הבעלים עכשיו

94
00:07:02,965 --> 00:07:05,676
למה אתה חושב שאתה יכול להיכנס לכאן
?ולפתוח את המקום

95
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
.אני מצטער, בחורים אמרו לי שהבעלים מת

96
00:07:10,681 --> 00:07:12,349
?מי אמר לך את זה בדיוק

97
00:07:15,310 --> 00:07:16,728
.תשמעי, טעות שלי

98
00:07:16,812 --> 00:07:20,232
,אני אקח את הבירות שלי
.אחזיר אותן למשאית ואסתלק

99
00:07:25,779 --> 00:07:26,655
.חכה

100
00:07:30,617 --> 00:07:32,995
.אולי נוכל להגיע להסכם כלשהו

101
00:07:35,038 --> 00:07:36,123
- סכנה: גדר חשמלית -

102
00:07:51,680 --> 00:07:54,391
!זה היה קרוב
!כולם היו קרובים-

103
00:07:54,725 --> 00:07:56,268
.זה הדבר הכי מגניב שעשינו בחיינו

104
00:07:57,811 --> 00:07:58,812
!תבלום, תבלום

105
00:08:06,361 --> 00:08:11,241
?אתה מוכן... להפסיק, בבקשה
.ותרים אותם, תודה

106
00:08:11,783 --> 00:08:15,996
היי, בנים. אתם מוכנים לקחת
?פסק זמן של חמש דקות שם

107
00:08:16,663 --> 00:08:18,373
.היי, מתוקה, היי

108
00:08:19,625 --> 00:08:22,920
?איפה התינוק
.אני לא יודעת-

109
00:08:23,921 --> 00:08:26,965
?את מוכנה לעמוד בשורה? כן
.טוב, תודה, מתוקה

110
00:08:27,883 --> 00:08:28,842
.אלוהים

111
00:08:29,801 --> 00:08:30,719
.היי

112
00:08:31,178 --> 00:08:32,179
?איפה העוזרים שלך

113
00:08:32,846 --> 00:08:35,057
.הם נעלמים כל הזמן
?אפילו ויילי-

114
00:08:37,392 --> 00:08:39,144
...רבנו אתמול בלילה

115
00:08:40,479 --> 00:08:44,316
,והיא הסתלקה עם התינוק
.וחשבתי שהיא כבר תחזור

116
00:08:45,734 --> 00:08:49,655
?תשמעי, למה שלא תצאי מכאן לזמן קצר
.תחפשי אותה

117
00:08:50,030 --> 00:08:52,950
את זקוקה להפסקה
.ואני מסוגלת להתמודד עם זה לבד

118
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
.תודה

119
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
.היי

120
00:09:04,253 --> 00:09:07,381
.עשיתי קקי במכנסיים. באמת

121
00:09:12,094 --> 00:09:13,262
.אידיוטים

122
00:09:14,304 --> 00:09:15,597
.בוא

123
00:09:18,100 --> 00:09:21,311
!תעצרו! אין טעם לברוח

124
00:09:21,687 --> 00:09:24,731
!תחזרו לכאן! זה הסוף שלכם

125
00:10:27,794 --> 00:10:28,921
.פט

126
00:10:35,385 --> 00:10:36,762
.לרוני יש אליבי

127
00:10:38,639 --> 00:10:41,183
?אני לא מדבר על רוני. זה נראה לך מוכר

128
00:10:44,645 --> 00:10:47,564
.לא ממש
.זה כובע הבייסבול של פט-

129
00:10:48,649 --> 00:10:52,569
?...נניח שזה נכון. ו
.זה ממקם את פט בזירת הפשע-

130
00:10:53,612 --> 00:10:56,949
על סמך כובע בייסבול בייצור המוני
...אתה אומר ש

131
00:10:57,908 --> 00:11:01,245
?פט הרג את לאנה
,גורד, תחשוב על זה ככה-

132
00:11:01,995 --> 00:11:04,414
אני יכול להוכיח
.שזה הכובע של פט? לא

133
00:11:05,499 --> 00:11:08,126
?אבל האם זה אומר שהוא חשוד סביר
.לא-

134
00:11:08,210 --> 00:11:11,129
ייתכן שלאנה אהבה את הכובע
.ורוני גנב אותו בשבילה

135
00:11:11,505 --> 00:11:12,840
?שמעת פעם על תערו של אוקאם

136
00:11:14,341 --> 00:11:16,760
התשובה הפשוטה ביותר
.היא קרוב לוודאי הנכונה

137
00:11:17,094 --> 00:11:19,346
.לא, וזה בטח לא מוכיח דבר

138
00:11:19,429 --> 00:11:21,181
...אבל זה מספיק ל
?למה-

139
00:11:22,933 --> 00:11:26,812
.אין לנו בית משפט, אדם
...אין לנו אפילו חשמל

140
00:11:27,688 --> 00:11:29,565
,לעזאזל, אתה האדם הכי חכם כאן

141
00:11:30,315 --> 00:11:31,942
.אבל אתה עובד למען נערה מתה

142
00:11:33,068 --> 00:11:36,154
מה דעתך להתחיל לעבוד
?למען אלה שנותרו בחיים

143
00:11:38,657 --> 00:11:43,370
,גורד, אם היא נרצחה
,הרוצח עדיין מסתובב חופשי

144
00:11:43,787 --> 00:11:45,831
.ואנחנו לכודים כאן יחד איתו

145
00:11:47,541 --> 00:11:49,209
.אני חושב שזאת סיבה מספיק טובה

146
00:11:53,130 --> 00:11:55,716
?על מה חשבתם, לעזאזל
.יש לכם מזל שאתם חיים-

147
00:11:55,799 --> 00:11:59,261
.לשנייה אחת, חשבתי שנמות
.זה היה נפלא-

148
00:11:59,887 --> 00:12:04,057
אני לא יודע אם תחשוב שזה נפלא
.כשצ'אק ישמע על כך

149
00:12:04,141 --> 00:12:07,394
?אתם חושבים שאתם המשטרה
.תמשיך לדבר, בחור קשוח-

150
00:12:12,566 --> 00:12:13,734
?ויילי

151
00:12:37,132 --> 00:12:41,261
.לא, אני מספק את הבירה
.נתחלק ברווחים 25‏-75

152
00:12:42,554 --> 00:12:44,848
.בר שלי, ברזים שלי
.50-50

153
00:12:45,349 --> 00:12:48,560
אני חושב שהבירה שלי עושה
.את כל העבודה הקשה

154
00:12:49,269 --> 00:12:51,063
.50-50 או שאין עסקה

155
00:12:54,525 --> 00:12:55,609
.בטח

156
00:12:56,360 --> 00:12:59,279
.לבינתיים
?לבינתיים-

157
00:12:59,696 --> 00:13:02,950
...נראה לי שניהנה לנהל משא ומתן מחדש אם

158
00:13:04,076 --> 00:13:05,369
.העניין הזה יסתדר

159
00:13:07,538 --> 00:13:08,830
.טוב, אני יכולה לשתות לכבוד זה

160
00:13:18,841 --> 00:13:19,716
?איפה הילדים

161
00:13:21,343 --> 00:13:23,136
.בכנסייה, עם גברת סימונדס

162
00:13:24,263 --> 00:13:25,514
?לא ראית את ויילי, נכון

163
00:13:26,640 --> 00:13:29,893
?לא. הכול בסדר
...כן, אני חושבת, אבל-

164
00:13:30,644 --> 00:13:33,772
.איש לא ראה אותה מאז אתמול ואני דואגת
?אולי היא עם אדם

165
00:13:34,439 --> 00:13:37,901
.לא. נפגשתי איתו קודם. הוא לא אמר כלום

166
00:13:39,736 --> 00:13:43,282
?איפה התינוק
.זה העניין, היא לקחה אותו-

167
00:13:44,283 --> 00:13:45,742
?יש לך מושג לאן היא עשויה הייתה ללכת

168
00:13:46,577 --> 00:13:49,496
.לא ממש. אולי לבית של דוד שלי
.בסדר-

169
00:13:50,080 --> 00:13:53,458
.פראני ואני ניסע לשם. נעיף מבט
?תעשה את זה-

170
00:13:56,670 --> 00:13:57,754
.כמובן

171
00:13:59,590 --> 00:14:02,885
.תודה. זה חשוב לי מאוד

172
00:14:08,849 --> 00:14:10,142
.לא, זה טירוף

173
00:14:10,225 --> 00:14:12,019
.תחשבי על זה, זה הדבר היחיד שנשמע הגיוני

174
00:14:12,352 --> 00:14:14,730
,לא
לא תשכנע אותי שזה אפשרי בכלל

175
00:14:14,980 --> 00:14:17,649
.שכל זה עבודה של טרוריסטים, רוני
.בסדר-

176
00:14:19,401 --> 00:14:22,070
?אבל אם אצליח, תשתי בירה

177
00:14:25,657 --> 00:14:28,202
.בסדר. אתה תפסיד

178
00:14:29,119 --> 00:14:30,829
...אז
.בסדר-

179
00:14:31,872 --> 00:14:35,209
,הנגיף הזה משוחרר, או מה שזה לא יהיה

180
00:14:36,168 --> 00:14:37,753
?ואת מי הוא הורג

181
00:14:38,504 --> 00:14:41,131
.את כל המבוגרים. כל מי שבגיל מתאים ללחימה

182
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
.זו דרך מושלמת לחסל צבא של אומה

183
00:14:43,884 --> 00:14:46,762
.אנחנו בגיל מתאים ללחימה
,טוב, הוא לא מחסל את כל הצבא-

184
00:14:47,137 --> 00:14:50,307
?רק את המנוסים ביותר
?כדי שאיש לא ידע מה לעשות

185
00:14:51,808 --> 00:14:56,480
.טוב, בוא נניח שזה נכון
?למה הוא שוחרר רק בפריטי לייק

186
00:14:57,189 --> 00:14:58,857
כדי שהממשלה תוכל להוכיח
.שהם מסוגלים לעשות את זה

187
00:14:59,441 --> 00:15:00,776
.זה השלב הראשון בתוכנית שלהם

188
00:15:05,989 --> 00:15:09,493
.הטיעון שלך לא משכנע
?אבל הוא אפשרי-

189
00:15:12,204 --> 00:15:14,498
?כן
.כן, אני מניחה-

190
00:15:14,581 --> 00:15:17,125
.טוב, תשתי
.כן, בסדר-

191
00:15:17,501 --> 00:15:19,086
.הבטחת
.בטח-

192
00:15:25,551 --> 00:15:27,594
...מרקו
!פולו-

193
00:15:28,512 --> 00:15:30,514
...מרקו
!פולו-

194
00:15:31,139 --> 00:15:32,266
...מרקו

195
00:15:32,599 --> 00:15:33,892
!פולו
?מה את עושה-

196
00:15:34,184 --> 00:15:36,812
.מליסה. לא ציפיתי שתחזרי מהר כל כך

197
00:15:37,062 --> 00:15:39,898
?איך את מעזה להביא את הילדים לשחק כאן
.זו כנסייה

198
00:15:40,482 --> 00:15:43,443
.אני מצטערת. אני לא דתייה
.לא חשבתי שזה עניין גדול

199
00:15:44,152 --> 00:15:46,363
זה עניין גדול. זה מקום קדוש ועכשיו הוא
.מטונף

200
00:15:46,530 --> 00:15:49,408
.לכן לא הבאתי אותם לכאן
.בסדר, ננקה כאן מהר-

201
00:15:50,075 --> 00:15:53,412
בטח. אולי גם תוכלי לתקן
?את כל ספרי התנ"ך ההרוסים

202
00:15:54,913 --> 00:15:58,792
.רק ניסיתי לבדר את הילדים
.הם כל היום בחדר והם משתגעים

203
00:15:59,334 --> 00:16:03,088
,תודה על השיעור
.אבל הסתדרתי מצוין בלי העצות שלך עד כה

204
00:16:05,591 --> 00:16:07,509
.אז כולם שלך

205
00:16:13,724 --> 00:16:16,894
.תסבירו לי את זה שוב
.כן, תסבירו את זה-

206
00:16:16,977 --> 00:16:19,271
.תירגעי, אמנדה, אני מטפל בזה
.אתה מטפל בזה-

207
00:16:19,396 --> 00:16:22,733
.אני צריכה לשתוק. אני צריכה לשתוק

208
00:16:24,902 --> 00:16:27,196
?אתה חושב שזה מצחיק

209
00:16:27,279 --> 00:16:29,198
.חשבנו שניקח אותה ונחזיר אותה

210
00:16:29,990 --> 00:16:32,242
...באמת, לא התכוונו לרסק אותה. חשבנו
.תפסיק-

211
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
.אתה לא שוטר. תפסיק להתנהג כמו שוטר
.תשחרר אותנו

212
00:16:39,958 --> 00:16:42,628
?סליחה
.המכוניות לא שלך, הן היו שייכות לאבא שלך-

213
00:16:43,462 --> 00:16:45,881
תפסיק להעמיד פנים
.שאתה נציג החוק כאן

214
00:16:46,465 --> 00:16:49,635
,ילד, ברגע זה, בהיעדר אפשרות טובה יותר
.זה מה שאני

215
00:16:49,718 --> 00:16:51,762
.אתה נער כמו כולנו

216
00:16:52,095 --> 00:16:54,556
העובדה שכולם פחדו מאבא שלך
.לא אומרת שנפחד ממך

217
00:16:57,976 --> 00:17:02,022
.למזלך, הריסון, אני לא אבא שלי

218
00:17:03,607 --> 00:17:05,734
.אני אתן לך שתי אפשרויות. גם לך

219
00:17:06,735 --> 00:17:10,531
תתנצלו ותסכימו ל-30 שעות
של עבודות שירות

220
00:17:10,822 --> 00:17:13,534
.ונשכח מכל הסיפור הזה
?מה האפשרות השנייה-

221
00:17:23,502 --> 00:17:25,420
?אתה עדיין מרגיש קשוח

222
00:17:25,712 --> 00:17:27,297
?אתה עדיין מתחזה לשוטר

223
00:17:32,302 --> 00:17:33,220
.תקשיבו טוב

224
00:17:34,346 --> 00:17:36,139
.זה מה שקורה כשגונבים

225
00:17:37,224 --> 00:17:40,143
,הוא יישאר קשור כאן עד שיתנצל. לאחר מכן

226
00:17:40,352 --> 00:17:43,230
.30‏ שעות של עבודות שירות
...מי שינסה לשחרר אותו

227
00:17:43,772 --> 00:17:45,065
?יצטרף אליו, אתם מבינים

228
00:17:46,942 --> 00:17:47,943
.טוב, תספרו לחברים שלכם

229
00:17:50,195 --> 00:17:52,573
.תישאר כאן. תשמור שאיש לא ישחרר אותו

230
00:17:52,781 --> 00:17:53,907
.כשהוא יישבר, תקרא לי

231
00:18:01,039 --> 00:18:03,542
.פשוט תתנצל, הריסון
.לך תזדיין-

232
00:18:04,418 --> 00:18:05,752
.לא אתן לו את העונג

233
00:18:23,270 --> 00:18:24,354
?אפשר לעזור לך במשהו

234
00:18:28,400 --> 00:18:30,861
.אני מחפש סמים

235
00:18:36,950 --> 00:18:38,202
?מה קורה כאן

236
00:18:39,036 --> 00:18:41,580
.הבחור הזה רוצה סמים

237
00:18:42,122 --> 00:18:44,708
.לא סוג כלשהו של סמים, פשוט סמים

238
00:18:45,334 --> 00:18:46,960
?למה באת אלינו

239
00:18:48,504 --> 00:18:50,923
.רוני... אתה יודע

240
00:18:51,381 --> 00:18:52,716
?לא, מה

241
00:18:53,884 --> 00:18:57,137
.אני מצטער. כדאי שאלך
.לא כל כך מהר-

242
00:18:59,932 --> 00:19:01,808
?למה שלא תספר לנו למה אתה באמת כאן

243
00:19:02,518 --> 00:19:03,644
?למה אתה לחוץ כל כך

244
00:19:05,687 --> 00:19:09,441
.שום דבר. זה היה רעיון מטופש

245
00:19:10,359 --> 00:19:11,652
?באת בגלל ויילי, נכון

246
00:19:14,404 --> 00:19:16,198
?ויילי כאן

247
00:19:16,907 --> 00:19:18,200
.אל תשחק אותה טמבל

248
00:19:19,743 --> 00:19:23,622
,רק שתדע, היא באה מרצונה
.אף אחד לא הכריח אותה

249
00:19:25,666 --> 00:19:27,084
?אני יכול לראות אותה

250
00:19:28,627 --> 00:19:32,798
.היא עם רוני
.אני לא חושבת שהיא תחזור בזמן בקרוב

251
00:19:34,049 --> 00:19:35,259
.בסדר

252
00:19:36,593 --> 00:19:39,137
?תוכלי למסור לה שקפצתי
.ודאי-

253
00:19:40,722 --> 00:19:43,725
?עוד משהו
.לא-

254
00:19:51,233 --> 00:19:53,902
.נער מסכן
?על מה את מדברת-

255
00:19:55,863 --> 00:19:59,157
לא ראית כמה הוא התאכזב
?כששמע שחברה שלו מבלה עם רוני

256
00:19:59,241 --> 00:20:01,201
.יכולת ממש לראות את הלב שלו נשבר

257
00:20:03,495 --> 00:20:06,582
בהתחלה הייתי בטוחה שהוא רוצה לגנוב
.את המגפיים שלך

258
00:20:07,958 --> 00:20:10,836
?מה
.כן, ראיתי אותו מהחלון-

259
00:20:11,336 --> 00:20:13,505
,הוא הרים את המגפיים שלך
.בחן אותם

260
00:20:31,648 --> 00:20:34,776
.תמיד שנאתי את המקום הזה
?מה-

261
00:20:37,237 --> 00:20:40,490
תמיד חשבתי שהוריי קנו בר
.כדי שיוכלו לשתות חינם

262
00:20:42,451 --> 00:20:44,786
.אני חושבת שהם היו כאן יותר מאשר בבית

263
00:20:46,538 --> 00:20:48,123
?הם היו שתיינים מרושעים

264
00:20:49,458 --> 00:20:51,585
...אמא ידעה להתמודד עם האלכוהול, אבל

265
00:20:54,546 --> 00:20:56,381
.אבא לא כל כך

266
00:20:57,090 --> 00:20:58,800
?אלים

267
00:21:00,302 --> 00:21:01,929
.כן, לפעמים

268
00:21:04,681 --> 00:21:05,807
.גם שלי

269
00:21:10,229 --> 00:21:12,731
?הבר נפתח מחדש
.לא לילדים-

270
00:21:13,148 --> 00:21:15,442
?ברצינות
?בן כמה אתה-

271
00:21:15,859 --> 00:21:16,902
.16

272
00:21:18,195 --> 00:21:21,281
,לעזאזל
.בגיל 16 הייתי שיכור או מסטול חצי מהזמן

273
00:21:21,782 --> 00:21:22,699
?מה איתך

274
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
.כן, חגגתי לפעמים

275
00:21:26,662 --> 00:21:29,831
?מי אנחנו שנאסור על הנערים האלה לשתות

276
00:21:30,541 --> 00:21:33,460
?זו לא תהיה צביעות מוחלטת
.חוץ מזה, כסף זה כסף

277
00:21:35,838 --> 00:21:37,047
.כן, בסדר

278
00:21:37,756 --> 00:21:40,259
,אבל אם מישהו יקיא על הרצפה
.יש קנס של 200 דולר

279
00:21:48,392 --> 00:21:49,643
.ויילי לא כאן

280
00:21:51,270 --> 00:21:52,688
.לא

281
00:21:57,109 --> 00:22:00,237
?מה דעתך על מליסה
?מי זו מליסה-

282
00:22:01,196 --> 00:22:04,032
.תעני על השאלה
.היא מחבבת אותך-

283
00:22:04,950 --> 00:22:06,118
?איך את יכולה לדעת את זה

284
00:22:08,161 --> 00:22:10,372
?היא אמרה משהו
,מובן שלא-

285
00:22:10,831 --> 00:22:12,249
.אבל זה די ברור

286
00:22:12,666 --> 00:22:15,711
?ברצינות
?כן. אתה מחבב אותה-

287
00:22:17,588 --> 00:22:18,672
.אולי

288
00:22:27,723 --> 00:22:30,225
.אדם. היי
.גברת סימונדס-

289
00:22:31,268 --> 00:22:34,104
.תצטרך לקרוא לי איימי עכשיו
.בסדר, איימי-

290
00:22:35,522 --> 00:22:38,483
.הרגשה מוזרה
.אתה תתרגל לזה-

291
00:22:40,027 --> 00:22:41,153
.תשתה בירה

292
00:22:42,487 --> 00:22:44,907
?אתה מאמין שהם גובים 50 דולר לקנקן

293
00:22:45,199 --> 00:22:48,869
?הם גובים כסף
?מה הטעם

294
00:22:48,952 --> 00:22:52,998
.שיש תקווה, שהם יכולים לחסוך לעתיד

295
00:22:54,708 --> 00:22:56,251
.לחיי הכלכלה החדשה

296
00:23:02,633 --> 00:23:05,886
?מה הבעיה
.שום דבר-

297
00:23:07,054 --> 00:23:08,347
.אתה יכול לספר לי

298
00:23:09,139 --> 00:23:12,851
בסדר, אבל את חייבת להבטיח
.לא לגלות לאף אחד

299
00:23:14,520 --> 00:23:15,979
.בסדר

300
00:23:21,485 --> 00:23:22,611
.קדימה, תשתי עוד אחת

301
00:23:23,111 --> 00:23:26,114
.לא, אני לא מסוגלת, הגעתי לגבול שלי

302
00:23:26,198 --> 00:23:27,741
בחייך, לא יכולת לשתות
?כשהיית בהיריון, נכון

303
00:23:28,450 --> 00:23:29,785
.הגיע הזמן להדביק פערים

304
00:23:31,870 --> 00:23:32,871
.חכה

305
00:23:34,414 --> 00:23:35,749
.אני חושבת שאני שומעת משהו

306
00:23:37,167 --> 00:23:40,170
?זה ביגפוט? ססקוואץ'? ייטי

307
00:23:40,921 --> 00:23:44,216
.אין שם שום דבר, ויילי
.מלבד הגדר המטופשת

308
00:23:45,050 --> 00:23:48,262
.יש לי שמיעה מעולה
?כן? איך הראייה שלך-

309
00:23:51,390 --> 00:23:54,393
?מה? אני לא טוב מספיק
?סליחה-

310
00:23:54,476 --> 00:23:56,728
?את חושבת שאת טובה ממני
.לא-

311
00:23:57,980 --> 00:24:00,983
.לא, זה ממש לא העניין
?אז מה העניין-

312
00:24:01,066 --> 00:24:03,443
.אני מצטערת אם יצרתי רושם מוטעה

313
00:24:03,652 --> 00:24:05,863
ואני מעריכה את כל מה
...שעשית למעני, אבל

314
00:24:05,988 --> 00:24:09,116
?אני לא מספיק טוב בשבילך, נכון
.לא, רוני-

315
00:24:10,033 --> 00:24:14,454
אני לא יודעת

316
00:24:17,749 --> 00:24:22,629
?אנחנו יכולים פשוט לצוד
.כן, בואי נצוד-

317
00:24:30,679 --> 00:24:31,680
.אנחנו מרוויחים הון

318
00:24:37,102 --> 00:24:40,272
?כמה בירה נשארה לנו
.שפע. המשאית הייתה מלאה-

319
00:24:41,315 --> 00:24:44,735
.נראה לי שאנחנו צוות לא רע
.כן-

320
00:24:47,154 --> 00:24:48,780
.יש לי שאלה

321
00:24:53,076 --> 00:24:54,244
?איך זה מרגיש

322
00:24:55,329 --> 00:24:56,705
.חלף זמן רב

323
00:24:57,706 --> 00:25:00,959
,נראה לי שמגיעה לנו הפסקה
?אתה מסכים

324
00:25:01,043 --> 00:25:01,877
.כן

325
00:25:05,005 --> 00:25:06,423
.את הבוס

326
00:25:07,382 --> 00:25:08,926
אני מקווה שאתה טוב יותר
.מהחבר הקודם שלי

327
00:25:10,636 --> 00:25:13,972
.לכן בעולם האמיתי יש עורכי דין ובתי משפט

328
00:25:14,640 --> 00:25:18,810
.אם תספר לצ'אק, פט ימות. פשוט מאוד

329
00:25:19,978 --> 00:25:21,355
?אבל איזו ברירה יש לי

330
00:25:22,105 --> 00:25:24,233
.הוא הרג פעם אחת, הוא יהרוג שוב

331
00:25:25,192 --> 00:25:26,818
.לפחות תישן על זה

332
00:25:27,861 --> 00:25:30,447
?ועד אז
.נשתה-

333
00:25:33,033 --> 00:25:34,701
.זה יום ההולדת שלי

334
00:25:39,289 --> 00:25:40,624
.את בת 22

335
00:25:45,087 --> 00:25:46,421
.לעזאזל

336
00:25:47,798 --> 00:25:49,049
.כן

337
00:25:52,135 --> 00:25:53,428
.לעזאזל

338
00:25:56,640 --> 00:25:58,350
.רואה? קר לו, הוא רועד

339
00:25:59,142 --> 00:26:02,688
.אמרתי לקרוא לי אם יש בעיה
.תסתכל עליו, יש בעיה-

340
00:26:04,106 --> 00:26:07,651
.הריסון, זה יכול להסתיים, חבר

341
00:26:08,569 --> 00:26:11,113
הייתי חייב ללמד אותך לקח
כדי שכל האחרים

342
00:26:11,196 --> 00:26:12,990
.לא יעשו את השטויות שאתה עשית

343
00:26:13,907 --> 00:26:15,075
.תתנצל וזהו

344
00:26:23,750 --> 00:26:25,294
.טעות גדולה

345
00:26:30,465 --> 00:26:34,136
.כדאי שנחזור לעיירה
.אני בטוחה שוויילי כבר חזרה

346
00:26:34,595 --> 00:26:38,056
.כן. נגמרו לנו מקומות הגיוניים לחפש בהם

347
00:26:47,983 --> 00:26:48,942
.חכי כאן

348
00:26:49,735 --> 00:26:52,070
.בטח, מה שתגיד

349
00:26:53,572 --> 00:26:58,202
?היי, את בסדר

350
00:27:00,662 --> 00:27:02,080
?איפה הסוס שלי

351
00:27:03,665 --> 00:27:04,875
?איזה סוס

352
00:27:06,668 --> 00:27:10,714
...הדבר האחרון שזכור לי
.הסוס שלי נבהל והפיל אותי

353
00:27:12,382 --> 00:27:14,510
?האנה
?אתה מכיר אותה-

354
00:27:15,219 --> 00:27:17,012
.כן, היא למדה בחטיבת הביניים שלנו

355
00:27:17,679 --> 00:27:20,474
.לא ראיתי אותך לאחר מכן
.הנחתי שעברת למקום אחר

356
00:27:21,808 --> 00:27:23,185
.כן, אני זוכרת אותך

357
00:27:27,314 --> 00:27:30,067
אתה יודע, יחסית למישהו לא בכושר
.זה היה טוב למדי

358
00:27:30,776 --> 00:27:33,570
.נראה שיש לך מספיק ניסיון בשביל שנינו

359
00:27:35,030 --> 00:27:36,073
?מה

360
00:27:38,325 --> 00:27:39,243
.שום דבר
.יש לנו עבודה

361
00:27:41,703 --> 00:27:44,790
?אתה מארק
.כן-

362
00:27:45,207 --> 00:27:47,292
?מי אתה
.אני מהסביבה-

363
00:27:48,335 --> 00:27:50,462
.אתה? לא ממש

364
00:27:51,964 --> 00:27:54,967
?זו בעיה
.הבעיה היא שאתה מוכר לילדים-

365
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
.יש כאן בני 12 שיכורים מהתחת

366
00:27:59,638 --> 00:28:00,889
.אני התנגדתי

367
00:28:01,640 --> 00:28:05,018
.סטייסי החליטה, היא קובעת
.זה הבר שלה, הדרך שלה

368
00:28:08,730 --> 00:28:10,023
.לא לקח לך זמן רב

369
00:28:11,024 --> 00:28:13,777
.את צריכה להסתלק מכאן
.ואתה צריך ללכת לעזאזל-

370
00:28:14,736 --> 00:28:17,322
זה אחד המקומות היחידים
.שלא נמצא בבעלות אבא שלך

371
00:28:17,406 --> 00:28:21,076
?בחייך, סטייסי, למכור לילדים
.יופי

372
00:28:21,618 --> 00:28:24,621
,תקשיבי טוב. כשההסגר יוסר
,תקבלי את הבר חזרה

373
00:28:24,746 --> 00:28:26,498
?אבל עד אז איבדת את זכותך. את מבינה

374
00:28:29,293 --> 00:28:30,502
?זה קשור לרוני

375
00:28:32,171 --> 00:28:34,423
.לא, זה... זה קשור אלייך

376
00:28:37,259 --> 00:28:38,886
?אתה יכול לעזור לי כאן

377
00:28:38,969 --> 00:28:41,805
.אני חושב שהבהרתי את עמדתי
.טעינו כשמכרנו לילדים

378
00:28:42,931 --> 00:28:46,435
!זה מה שאני אמרתי
.שקרים לא יעזרו לך-

379
00:28:47,728 --> 00:28:49,062
?אתה תאמין לו ולא לי

380
00:28:49,146 --> 00:28:51,231
.בשלב זה, אאמין לכל אחד חוץ ממך

381
00:29:00,324 --> 00:29:01,783
.אל תחזור על אותה טעות פעמיים

382
00:29:07,080 --> 00:29:09,625
טוב, השתייה אסורה
.על כל מי שגילו מתחת ל-18

383
00:29:10,584 --> 00:29:13,670
.לך אסור לשתות
?איך הרגל שלך-

384
00:29:14,046 --> 00:29:16,715
?אתה הולך בדרכו של אביך
?מה כוונתך-

385
00:29:17,382 --> 00:29:21,428
?הוא ניהל את פריטי לייק, נכון
.אתה תפסת את מקומו

386
00:29:22,971 --> 00:29:25,724
,את יודעת, כשיסירו את ההסגר
.לפחות אדע שתרמתי את חלקי

387
00:29:25,849 --> 00:29:29,269
אני רק מנסה לדאוג לכך
.שאיש לא ייפגע

388
00:29:29,895 --> 00:29:32,689
?טוב, לשריף האצילי יש זמן למשקה

389
00:29:32,898 --> 00:29:35,692
?או שהוא עסוק מדי בלהציל את המצב

390
00:29:37,444 --> 00:29:38,904
?זה תלוי, את מזמינה

391
00:29:40,280 --> 00:29:41,823
.כן, בטח

392
00:29:49,248 --> 00:29:52,209
עוד כמה זמן אנחנו מתכננים
?להישאר כאן

393
00:29:54,419 --> 00:29:55,712
...כן

394
00:29:57,589 --> 00:29:59,258
...זה הקטע בציד

395
00:30:07,057 --> 00:30:09,476
.לחיות יש ציר זמן משלהן

396
00:30:10,978 --> 00:30:13,939
.בסדר. טוב, אני קפואה

397
00:30:14,147 --> 00:30:16,692
איבדתי תחושה בבהונות
.ואני צריכה להיות עם התינוק

398
00:30:18,193 --> 00:30:19,820
.אולי אוכל לחמם אותך

399
00:30:19,903 --> 00:30:22,489
.לא, זה בסדר. אני לא אמות מכוויית קור

400
00:30:23,031 --> 00:30:25,826
.ויילי, תפסיקי להעמיד פנים
!רוני, אלוהים, ברצינות-

401
00:30:26,326 --> 00:30:28,495
?הייתי ברורה מאוד, בסדר
.אני לא מעוניינת

402
00:30:28,871 --> 00:30:31,707
.אולי אוכל לשכנע אותך להתעניין
!אלוהים, רוני-

403
00:30:31,790 --> 00:30:35,127
!תפסיק! רוני, תפסיק

404
00:30:35,502 --> 00:30:37,546
!רוני, תפסיק
!את לא יותר טובה ממני-

405
00:30:38,130 --> 00:30:39,339
.תפסיקי

406
00:30:40,507 --> 00:30:43,135
.תשכבי
!לא-

407
00:30:43,427 --> 00:30:45,012
.אני יודע שאת רוצה
!לא-

408
00:30:45,095 --> 00:30:45,929
!אני יודע

409
00:30:47,681 --> 00:30:48,974
.תעשי את זה

410
00:30:53,520 --> 00:30:54,438
.בסדר

411
00:30:57,024 --> 00:30:58,108
.יופי

412
00:31:16,919 --> 00:31:18,545
?רוני

413
00:31:23,759 --> 00:31:27,346
.יש! רואה? סטרייק, שוב

414
00:31:28,931 --> 00:31:32,142
?היה לך מסלול באולינג במרתף בילדותך
.שניים-

415
00:31:32,893 --> 00:31:36,355
בוא נסדר את הפינים
.כדי שנוכל לצפות בך נכשל שוב, מר תעלה

416
00:31:36,897 --> 00:31:39,441
.אני לא מתאמץ בכוונה כי זה יום ההולדת שלך

417
00:31:39,942 --> 00:31:41,109
.תודה, אדם

418
00:31:42,152 --> 00:31:45,614
,אתה יודע, בהתחשב בנסיבות
.זה היה יום הולדת מוצלח מאוד

419
00:31:47,574 --> 00:31:48,575
.אדם

420
00:31:51,620 --> 00:31:53,247
.אני מחפש אותך

421
00:31:57,960 --> 00:32:01,088
- מסלולי פריטי לייק -

422
00:32:33,287 --> 00:32:34,705
?רוני

423
00:32:41,128 --> 00:32:42,629
!תעזוב אותי! רד ממני

424
00:32:44,590 --> 00:32:48,302
.אני לא מרגיש... אני לא מרגיש טוב

425
00:32:50,512 --> 00:32:52,431
!תתעורר! הריסון, תתעורר

426
00:33:00,939 --> 00:33:03,525
.תישאר שם
.אני רק רוצה לדבר-

427
00:33:04,484 --> 00:33:08,155
.לא אספר לאיש שהרגת את לאנה
.אני בטוח שהיו לך סיבות

428
00:33:08,572 --> 00:33:10,741
.אני רק רוצה שתשמע את הצד שלי בסיפור

429
00:33:12,451 --> 00:33:14,369
.בגלל זה הבאת רובה

430
00:33:14,912 --> 00:33:18,999
.אני לא בשטח ידידותי, אדם
.אני רק מנסה להגן על עצמי

431
00:33:19,541 --> 00:33:21,585
?מה האליבי שלך

432
00:33:21,919 --> 00:33:23,670
.גיליתי שרוני הולך לפגוש אותה

433
00:33:24,129 --> 00:33:26,632
.לכן הלכתי לפניו
.כדי לנסות לדבר איתה, לעצור אותה

434
00:33:27,758 --> 00:33:29,801
.גיליתי שהיא הספק של רוני

435
00:33:31,595 --> 00:33:33,263
.והיא התעסקה בסמים קשים

436
00:33:33,555 --> 00:33:35,849
,אבל כאלה הם בני לוטס
.הם חושבים שהם מעל לחוק

437
00:33:36,225 --> 00:33:38,018
.אבל במוקדם או במאוחר, רוני היה נעצר

438
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
.אז הלכתי לשם כדי לשים לזה קץ

439
00:33:42,898 --> 00:33:46,902
.כשהגעתי לשם, הבנתי שהיא מנסה להתאבד

440
00:33:48,862 --> 00:33:51,782
.היה לה אקדח. ניסיתי לעצור אותה

441
00:33:53,158 --> 00:33:55,953
.לא הצלחתי
.אני מאמין לך-

442
00:33:58,497 --> 00:34:02,835
?אבל אתה לא מאמין, נכון
?בחייך, מה אתה רוצה שאגיד-

443
00:34:03,877 --> 00:34:05,587
?מה זה משנה אם אני מאמין לך או לא

444
00:34:07,256 --> 00:34:10,008
,אין הוכחה. אם תרצה להרוג אותי
.אתה תהרוג אותי

445
00:34:10,759 --> 00:34:12,135
?מה

446
00:34:15,097 --> 00:34:17,808
.תקרא את זה. הנה ההוכחה שלך

447
00:34:20,519 --> 00:34:21,854
!פט

448
00:34:21,937 --> 00:34:23,480
.צ'אק, תקשיב

449
00:34:34,408 --> 00:34:37,411
.וינס, פליקס, תרדפו אחריו
.אני אאגף אותו מאחור

450
00:34:39,037 --> 00:34:41,206
.צ'אק, צ'אק
?מה-

451
00:34:41,290 --> 00:34:44,001
.תעצור, תעצור
.אני לא חושב שהוא עשה את זה

452
00:34:44,334 --> 00:34:46,962
...לא, פליקס אמר לי שאמרת
.קח-

453
00:34:49,089 --> 00:34:51,758
.היא השאירה מכתב התאבדות
.אני מצטער, צ'אק

454
00:34:52,384 --> 00:34:56,180
.לא, אמרת שהתרחש שם מאבק. עקבות המגפיים
.התרחש מאבק-

455
00:34:56,930 --> 00:34:58,932
.פט ניסה לעצור אותה. אני מאמין לו

456
00:35:00,267 --> 00:35:02,978
!צ'אק
.לא עכשיו, לא עכשיו-

457
00:35:03,729 --> 00:35:05,772
.הריסון התעלף. הוא לא מתעורר

458
00:35:12,279 --> 00:35:14,865
.ניסית להרוג אותי
!תפסיק, ממזר-

459
00:35:14,948 --> 00:35:17,743
!תסתמי
!תפסיק-

460
00:35:17,826 --> 00:35:19,411
.כולם יודעים שאתה דפוק בראש, רוני

461
00:35:19,494 --> 00:35:23,332
הדרך היחידה שלך להשיג בחורה
!היא לאנוס אותה

462
00:35:23,916 --> 00:35:27,336
!עוד מילה אחת. עוד מילה אחת
!חתיכת שמוק-

463
00:35:32,883 --> 00:35:35,844
.זה בסדר

464
00:35:36,345 --> 00:35:38,430
.לא. אל תיגעי בי

465
00:35:49,525 --> 00:35:51,276
?מה לעזאז... מה קרה

466
00:35:52,903 --> 00:35:56,323
?למה אף אחד לא שחרר אותו
.צ'אק אמר לנו לא לגעת בו-

467
00:35:56,406 --> 00:35:57,824
?צ'אק עשה את זה
.כן-

468
00:35:58,450 --> 00:35:59,409
!הריסון

469
00:36:01,662 --> 00:36:05,582
?מהר, למישהו יש ממתק? סוכר
.כל דבר? הוא חולה סוכרת

470
00:36:06,124 --> 00:36:07,209
.הנה
.תודה-

471
00:36:08,043 --> 00:36:09,878
.קדימה, חבר. בסדר

472
00:36:10,963 --> 00:36:13,715
.הריסון, אתה שומע אותי? הריסון, קדימה

473
00:36:15,843 --> 00:36:17,511
?בבקשה, אל תמות. הריסון

474
00:36:17,761 --> 00:36:20,138
?מה קרה
.הוא נכנס להלם אינסולין-

475
00:36:21,431 --> 00:36:23,350
.אני מצטער כל כך, לא ידעתי

476
00:36:23,892 --> 00:36:25,894
אולי היית צריך לשאול
.לפני שקשרת אותו כאן

477
00:36:28,105 --> 00:36:29,398
?אתה עשית את זה

478
00:36:38,657 --> 00:36:41,577
.יש לך מזל, הריסון יחיה

479
00:36:42,160 --> 00:36:46,498
,בחייך, גורד. הוא גנב מכונית
.ניפץ חלונות, ירק לי בפרצוף

480
00:36:46,707 --> 00:36:48,876
הנערים צריכים לדעת
.שהם לא יכולים לחמוק מעונש

481
00:36:48,959 --> 00:36:51,253
?ולהרוג אותו זו התשובה

482
00:36:51,336 --> 00:36:54,173
.הצדיק. כן, בטח, התכוונתי להרוג אותו
.תאשים אותי

483
00:36:54,756 --> 00:36:57,926
.לפחות אני מנסה לשמור על הסדר כאן, גורד
?מה איתך

484
00:36:58,510 --> 00:37:00,345
איש לא מינה אותך
.לשופט וחבר מושבעים

485
00:37:01,555 --> 00:37:04,141
העובדה שאתה עשיר
.לא אומרת שאתה צודק

486
00:37:04,391 --> 00:37:07,811
,אני לא צריך לשמוע את החרא הזה
.במיוחד לא ממך

487
00:37:14,026 --> 00:37:16,695
?זה מה שהיא אמרה
.זה מה שראיתי-

488
00:37:17,738 --> 00:37:20,991
.רוני תקף אותה
?איפה הוא-

489
00:37:22,201 --> 00:37:24,661
.הוא עם ג'ף ואל. הם פוקחים עליו עין

490
00:37:26,371 --> 00:37:28,207
?פט, מה נעשה

491
00:37:28,957 --> 00:37:31,043
.באמת לא חשבתי שהראש שלו עובד ככה

492
00:37:32,711 --> 00:37:34,379
.מעולם לא הייתי בטוחה כל כך

493
00:37:35,923 --> 00:37:37,132
?מה מצבה של ויילי

494
00:37:38,300 --> 00:37:40,219
.הכי טוב שיכול להיות אחרי אירוע כזה

495
00:37:53,106 --> 00:37:54,316
.ג'ייסון

496
00:38:14,670 --> 00:38:16,046
?יום קשה

497
00:38:17,381 --> 00:38:19,633
.כן, אפשר לומר

498
00:38:20,175 --> 00:38:24,680
.אם זה עוזר, שוחחתי עם רוני
.הוא באמת מצטער

499
00:38:26,431 --> 00:38:27,766
.זה לא עוזר

500
00:38:29,810 --> 00:38:33,313
?אתה מוכן להסיע אותי לעיירה
.נראה לי שנשארתי מעבר לרצוי

501
00:38:34,898 --> 00:38:36,275
...כן, בנוגע לזה

502
00:38:37,317 --> 00:38:39,820
.אני לא יכול. עדיין לא

503
00:38:40,863 --> 00:38:44,157
.טוב, אז רק תקרב אותי לעיירה

504
00:38:44,366 --> 00:38:46,368
.יש משהו שאני צריך שתעשי בשבילנו קודם

505
00:38:46,994 --> 00:38:48,662
.אני לא רואה דרך לעקוף את זה

506
00:38:57,087 --> 00:38:59,673
הייתי מהמר על כל רכושי
.שפט הרג את לאנה

507
00:39:00,674 --> 00:39:04,344
.אני מרגיש כמו אידיוט
.כל הראיות הצביעו על כך-

508
00:39:05,554 --> 00:39:08,390
?מה אתה חושב שיקרה
?הניחוש שלי-

509
00:39:09,433 --> 00:39:12,895
.הקריקרים יחזרו... וירצו נקמה

510
00:39:13,478 --> 00:39:15,147
.כל ההימורים מבוטלים אם זה יקרה

511
00:39:16,857 --> 00:39:17,941
.כן

512
00:39:24,865 --> 00:39:25,866
.החשמל חזר

513
00:39:29,828 --> 00:39:31,038
?גברת סימונדס

514
00:39:32,331 --> 00:39:33,540
!גברת סימונדס

515
00:39:34,291 --> 00:39:36,084
?איימי! איימי

516
00:39:51,558 --> 00:39:54,102
.נראה שחיי האזרחות עושים לך טוב

517
00:39:57,439 --> 00:40:00,984
- מחוז לייק, כלא פדרלי -

518
00:40:06,073 --> 00:40:09,701
.בוקר טוב, אור שמש
?החקירה הסתיימה-

519
00:40:09,785 --> 00:40:11,495
,אם את רוצה להרוג אותי
?אפשר לגמור עם זה

520
00:40:12,329 --> 00:40:16,834
,מלבד הנער הזה, אדם
?איש לא חוקר את מה שקרה

521
00:40:17,376 --> 00:40:18,544
.לא

522
00:40:20,295 --> 00:40:23,006
,יש מיליון תאוריות
.אבל נראה שאיש לא יודע דבר

523
00:40:23,841 --> 00:40:27,678
אני מניח שכולם חשבו
.שברגע שיחזור החשמל נקבל מסר כלשהו

524
00:40:28,220 --> 00:40:29,930
.אל תחשוב לנסות משהו

525
00:40:44,403 --> 00:40:46,488
?אני לא מבין. למה את משחררת אותי

526
00:40:46,822 --> 00:40:50,659
.הבאתי אותך לכאן כאזהרה
,אבל אחרי שהוכחת שאתה מועיל

527
00:40:51,034 --> 00:40:52,911
אני רוצה שתשמש לי
.כעיניים ואוזניים בעיירה

528
00:40:54,454 --> 00:40:55,873
לכן אסלח לך על האגרוף בפרצופי

529
00:40:56,039 --> 00:40:57,666
.ואתן לך הזדמנות שנייה

530
00:40:58,083 --> 00:40:59,376
.לא תהיה הזדמנות שלישית

531
00:41:02,337 --> 00:41:03,380
.בסדר

532
00:41:09,970 --> 00:41:10,804
.תודה

533
00:41:15,934 --> 00:41:19,021
?בת כמה את
.21-

534
00:41:19,938 --> 00:41:22,024
אל תיעלבי, אבל הייתי בטוח
.שאת מבוגרת יותר

535
00:41:22,107 --> 00:41:24,401
.אז אתה טועה ומעליב

536
00:41:37,247 --> 00:41:40,709
אני צריכה מידע
.על נער בשם אדם ג'ונס