- NETFLIX סדרה מקורית של -
?מצאת את ההמינגוויי הבא בעבודות האלה
אני מנסה לא לבכות על עתידה של השפה האנגלית
.או על יכולתי ללמד אותה .העבודות האלה איומות
!טוב, אוון. אוון, די ?מה-
.אני צריכה לסיים את זה ?חוץ מזה, מה אם מישהו ייכנס
.כן, הסקנדל יהרוס את הקריירות שלנו
?את מסוגלת לדמיין
מורים נתפסו בהפגנת חיבה פרועה" ."במהלך שעות הלימודים
.אתה מודע היטב לסכנה
?מה... מה התאריך היום
?22 באוקטובר, למה
.זה נורא. זה יום ההולדת שלך
?איך יכולתי לשכוח .זה בסדר. באמת, תשכח מזה-
...לא, כרגע נזכרתי
.יום הולדת שמח .אוון-
.כן ?באמת-
?אוון
!אוון
.יום הולדת שמח
- מספר ימים תחת הסגר: 19 -
- מציגה NETFLIX -
.ארוחת בוקר נהדרת
.צריך לארח אותך לעתים קרובות יותר
.תודה שאתם מארחים אותי
.הרגשתי שעליי לעשות משהו
.תודה
.תראו את הקטנצ'יק
?מה שמו
.עדיין לא חשבתי על שם
.בוקר, רוני
.בוקר טוב לכולם
?ישנת טוב
.כן, הכי טוב מזה שבועות
.כן, זה האוויר של הכפר
?בא לך לצאת לציד
.העונה עוד לא נפתחה
,כן, ככל שידוע לי, כל הפקחים מתים
,קווי התקשורת קרסו .אי אפשר לנסוע לעיירה. אני הולך לצוד
.אתה תודה לי על הבשר אם לא יסירו את ההסגר
.אף פעם לא יצאתי לציד .לא נראה לי שאוכל להועיל לך
.לא, את תהיי בסדר. בחייך, יהיה כיף
.יש לי את התינוק
.טרייסי יכולה להשגיח עליו
...למען האמת ?פתאום את לא אוהבת תינוקות-
...לא, זה לא זה. אני .נהדר. טרייסי תשגיח על התינוק-
?כן? באמת, את בטוחה שזה בסדר
.כן. כן, זה בסדר .טוב-
.מעולה
.בואי נלך .בסדר-
?למה לקחת את התינוק .אולי כדאי שתעצור אותם-
.השתמשת בקלף הדם בעבר
?ברוך הבא, אדוני. בא לך רכב חדש ?אתה בטוח-
שמעתי שאבא של צ'אק כמעט הרג .את רוני מפני שגנב מכונית
.כן, ואבא שלו מת ?אתה חושב שלצ'אק יהיה אכפת
חוץ מזה, רוני סיפר לי ,שהם נתפסו בגלל מכשיר איתור
ואיש לא יכול לאתר אותנו .כשקווי התקשורת מושבתים
.הגיע הזמן שנתחיל ליהנות
.תיכנס למכונית
.האידיוט יהרוג מישהו .זו מכונית מסוכנות לוטס-
?מכונית מגניבה. מה מהירות השיא שלה לדעתך
.שאלה מעולה. יש רק דרך אחת לגלות
לא תבדיל בין טוב לרע .גם אם זה ישב על פרצופך העשיר
.ואצפה בעיירה מתפרקת... ?אתה כועס עליי-
.אל תשכח לעולם, אתה לוטס
.בחיים לא עבדת בשביל משהו
.אני רק מנסה לשמור על ביטחון האנשים כאן
!זה מטופש !זה לא נגמר, גורד. הם שיקרו לנו-
.אתה לוטס. תסב לנו גאווה, בן
.היי
?את בסדר .כן-
?מה קרה .נתקלתי בכלב רחוב-
.הוא פחד ממני יותר משפחדתי ממנו ,ניסיתי לקחת אותו
.אבל היו לו רעיונות אחרים ?כלב גדול-
.למען האמת... זה היה צ'יוואווה
?מה, אתה חושב שזה מצחיק .אין בזה שום חלק שלא מצחיק-
.כן, אני יודעת
?איפה נתקלתי בך בעבר
,צ'אק, למדנו יחד כימיה
.שמי סמנתה .נכון, אני מצטער-
.פשוט... את נראית קצת שונה
?נראית שונה? איך ...ובכן-
.כן, אני לא זוכר אותך. אני מצטער .זה בסדר-
.חוגים חברתיים שונים, אני מניח
לא היה חוק בעולם הישן
?לפיו ספורטאים יכולים לדבר רק עם מעודדות
.נכון. כן, שכחתי מזה
?ומה בנוגע לעולם החדש
נראה שאנחנו קובעים את החוקים .מדי יום ביומו
.טוב, נתראה, צ'אק
?מה אתה חושב שאתה עושה
?סליחה .אבי הבעלים של הבר הזה-
.אז למעשה, אני הבעלים עכשיו
למה אתה חושב שאתה יכול להיכנס לכאן ?ולפתוח את המקום
.אני מצטער, בחורים אמרו לי שהבעלים מת
?מי אמר לך את זה בדיוק
.תשמעי, טעות שלי
,אני אקח את הבירות שלי .אחזיר אותן למשאית ואסתלק
.חכה
.אולי נוכל להגיע להסכם כלשהו
- סכנה: גדר חשמלית -
!זה היה קרוב !כולם היו קרובים-
.זה הדבר הכי מגניב שעשינו בחיינו
!תבלום, תבלום
?אתה מוכן... להפסיק, בבקשה .ותרים אותם, תודה
היי, בנים. אתם מוכנים לקחת ?פסק זמן של חמש דקות שם
.היי, מתוקה, היי
?איפה התינוק .אני לא יודעת-
?את מוכנה לעמוד בשורה? כן .טוב, תודה, מתוקה
.אלוהים
.היי
?איפה העוזרים שלך
.הם נעלמים כל הזמן ?אפילו ויילי-
...רבנו אתמול בלילה
,והיא הסתלקה עם התינוק .וחשבתי שהיא כבר תחזור
?תשמעי, למה שלא תצאי מכאן לזמן קצר .תחפשי אותה
את זקוקה להפסקה .ואני מסוגלת להתמודד עם זה לבד
.תודה
.היי
.עשיתי קקי במכנסיים. באמת
.אידיוטים
.בוא
!תעצרו! אין טעם לברוח
!תחזרו לכאן! זה הסוף שלכם
.פט
.לרוני יש אליבי
?אני לא מדבר על רוני. זה נראה לך מוכר
.לא ממש .זה כובע הבייסבול של פט-
?...נניח שזה נכון. ו .זה ממקם את פט בזירת הפשע-
על סמך כובע בייסבול בייצור המוני ...אתה אומר ש
?פט הרג את לאנה ,גורד, תחשוב על זה ככה-
אני יכול להוכיח .שזה הכובע של פט? לא
?אבל האם זה אומר שהוא חשוד סביר .לא-
ייתכן שלאנה אהבה את הכובע .ורוני גנב אותו בשבילה
?שמעת פעם על תערו של אוקאם
התשובה הפשוטה ביותר .היא קרוב לוודאי הנכונה
.לא, וזה בטח לא מוכיח דבר
...אבל זה מספיק ל ?למה-
.אין לנו בית משפט, אדם ...אין לנו אפילו חשמל
,לעזאזל, אתה האדם הכי חכם כאן
.אבל אתה עובד למען נערה מתה
מה דעתך להתחיל לעבוד ?למען אלה שנותרו בחיים
,גורד, אם היא נרצחה ,הרוצח עדיין מסתובב חופשי
.ואנחנו לכודים כאן יחד איתו
.אני חושב שזאת סיבה מספיק טובה
?על מה חשבתם, לעזאזל .יש לכם מזל שאתם חיים-
.לשנייה אחת, חשבתי שנמות .זה היה נפלא-
אני לא יודע אם תחשוב שזה נפלא .כשצ'אק ישמע על כך
?אתם חושבים שאתם המשטרה .תמשיך לדבר, בחור קשוח-
?ויילי
.לא, אני מספק את הבירה .נתחלק ברווחים 25‏-75
.בר שלי, ברזים שלי .50-50
אני חושב שהבירה שלי עושה .את כל העבודה הקשה
.50-50 או שאין עסקה
.בטח
.לבינתיים ?לבינתיים-
...נראה לי שניהנה לנהל משא ומתן מחדש אם
.העניין הזה יסתדר
.טוב, אני יכולה לשתות לכבוד זה
?איפה הילדים
.בכנסייה, עם גברת סימונדס
?לא ראית את ויילי, נכון
?לא. הכול בסדר ...כן, אני חושבת, אבל-
.איש לא ראה אותה מאז אתמול ואני דואגת ?אולי היא עם אדם
.לא. נפגשתי איתו קודם. הוא לא אמר כלום
?איפה התינוק .זה העניין, היא לקחה אותו-
?יש לך מושג לאן היא עשויה הייתה ללכת
.לא ממש. אולי לבית של דוד שלי .בסדר-
.פראני ואני ניסע לשם. נעיף מבט ?תעשה את זה-
.כמובן
.תודה. זה חשוב לי מאוד
.לא, זה טירוף
.תחשבי על זה, זה הדבר היחיד שנשמע הגיוני
,לא לא תשכנע אותי שזה אפשרי בכלל
.שכל זה עבודה של טרוריסטים, רוני .בסדר-
?אבל אם אצליח, תשתי בירה
.בסדר. אתה תפסיד
...אז .בסדר-
,הנגיף הזה משוחרר, או מה שזה לא יהיה
?ואת מי הוא הורג
.את כל המבוגרים. כל מי שבגיל מתאים ללחימה
.זו דרך מושלמת לחסל צבא של אומה
.אנחנו בגיל מתאים ללחימה ,טוב, הוא לא מחסל את כל הצבא-
?רק את המנוסים ביותר ?כדי שאיש לא ידע מה לעשות
.טוב, בוא נניח שזה נכון ?למה הוא שוחרר רק בפריטי לייק
כדי שהממשלה תוכל להוכיח .שהם מסוגלים לעשות את זה
.זה השלב הראשון בתוכנית שלהם
.הטיעון שלך לא משכנע ?אבל הוא אפשרי-
?כן .כן, אני מניחה-
.טוב, תשתי .כן, בסדר-
.הבטחת .בטח-
...מרקו !פולו-
...מרקו
!פולו ?מה את עושה-
.מליסה. לא ציפיתי שתחזרי מהר כל כך
?איך את מעזה להביא את הילדים לשחק כאן .זו כנסייה
.אני מצטערת. אני לא דתייה .לא חשבתי שזה עניין גדול
זה עניין גדול. זה מקום קדוש ועכשיו הוא .מטונף
.לכן לא הבאתי אותם לכאן .בסדר, ננקה כאן מהר-
בטח. אולי גם תוכלי לתקן ?את כל ספרי התנ"ך ההרוסים
.רק ניסיתי לבדר את הילדים .הם כל היום בחדר והם משתגעים
,תודה על השיעור .אבל הסתדרתי מצוין בלי העצות שלך עד כה
.אז כולם שלך
.תסבירו לי את זה שוב .כן, תסבירו את זה-
.תירגעי, אמנדה, אני מטפל בזה .אתה מטפל בזה-
.אני צריכה לשתוק. אני צריכה לשתוק
?אתה חושב שזה מצחיק
.חשבנו שניקח אותה ונחזיר אותה
...באמת, לא התכוונו לרסק אותה. חשבנו .תפסיק-
.אתה לא שוטר. תפסיק להתנהג כמו שוטר .תשחרר אותנו
?סליחה .המכוניות לא שלך, הן היו שייכות לאבא שלך-
תפסיק להעמיד פנים .שאתה נציג החוק כאן
,ילד, ברגע זה, בהיעדר אפשרות טובה יותר .זה מה שאני
.אתה נער כמו כולנו
העובדה שכולם פחדו מאבא שלך .לא אומרת שנפחד ממך
.למזלך, הריסון, אני לא אבא שלי
.אני אתן לך שתי אפשרויות. גם לך
תתנצלו ותסכימו ל-30 שעות של עבודות שירות
.ונשכח מכל הסיפור הזה ?מה האפשרות השנייה-
?אתה עדיין מרגיש קשוח
?אתה עדיין מתחזה לשוטר
.תקשיבו טוב
.זה מה שקורה כשגונבים
,הוא יישאר קשור כאן עד שיתנצל. לאחר מכן
.30‏ שעות של עבודות שירות ...מי שינסה לשחרר אותו
?יצטרף אליו, אתם מבינים
.טוב, תספרו לחברים שלכם
.תישאר כאן. תשמור שאיש לא ישחרר אותו
.כשהוא יישבר, תקרא לי
.פשוט תתנצל, הריסון .לך תזדיין-
.לא אתן לו את העונג
?אפשר לעזור לך במשהו
.אני מחפש סמים
?מה קורה כאן
.הבחור הזה רוצה סמים
.לא סוג כלשהו של סמים, פשוט סמים
?למה באת אלינו
.רוני... אתה יודע
?לא, מה
.אני מצטער. כדאי שאלך .לא כל כך מהר-
?למה שלא תספר לנו למה אתה באמת כאן
?למה אתה לחוץ כל כך
.שום דבר. זה היה רעיון מטופש
?באת בגלל ויילי, נכון
?ויילי כאן
.אל תשחק אותה טמבל
,רק שתדע, היא באה מרצונה .אף אחד לא הכריח אותה
?אני יכול לראות אותה
.היא עם רוני .אני לא חושבת שהיא תחזור בזמן בקרוב
.בסדר
?תוכלי למסור לה שקפצתי .ודאי-
?עוד משהו .לא-
.נער מסכן ?על מה את מדברת-
לא ראית כמה הוא התאכזב ?כששמע שחברה שלו מבלה עם רוני
.יכולת ממש לראות את הלב שלו נשבר
בהתחלה הייתי בטוחה שהוא רוצה לגנוב .את המגפיים שלך
?מה .כן, ראיתי אותו מהחלון-
,הוא הרים את המגפיים שלך .בחן אותם
.תמיד שנאתי את המקום הזה ?מה-
תמיד חשבתי שהוריי קנו בר .כדי שיוכלו לשתות חינם
.אני חושבת שהם היו כאן יותר מאשר בבית
?הם היו שתיינים מרושעים
...אמא ידעה להתמודד עם האלכוהול, אבל
.אבא לא כל כך
?אלים
.כן, לפעמים
.גם שלי
?הבר נפתח מחדש .לא לילדים-
?ברצינות ?בן כמה אתה-
.16
,לעזאזל .בגיל 16 הייתי שיכור או מסטול חצי מהזמן
?מה איתך
.כן, חגגתי לפעמים
?מי אנחנו שנאסור על הנערים האלה לשתות
?זו לא תהיה צביעות מוחלטת .חוץ מזה, כסף זה כסף
.כן, בסדר
,אבל אם מישהו יקיא על הרצפה .יש קנס של 200 דולר
.ויילי לא כאן
.לא
?מה דעתך על מליסה ?מי זו מליסה-
.תעני על השאלה .היא מחבבת אותך-
?איך את יכולה לדעת את זה
?היא אמרה משהו ,מובן שלא-
.אבל זה די ברור
?ברצינות ?כן. אתה מחבב אותה-
.אולי
.אדם. היי .גברת סימונדס-
.תצטרך לקרוא לי איימי עכשיו .בסדר, איימי-
.הרגשה מוזרה .אתה תתרגל לזה-
.תשתה בירה
?אתה מאמין שהם גובים 50 דולר לקנקן
?הם גובים כסף ?מה הטעם
.שיש תקווה, שהם יכולים לחסוך לעתיד
.לחיי הכלכלה החדשה
?מה הבעיה .שום דבר-
.אתה יכול לספר לי
בסדר, אבל את חייבת להבטיח .לא לגלות לאף אחד
.בסדר
.קדימה, תשתי עוד אחת
.לא, אני לא מסוגלת, הגעתי לגבול שלי
בחייך, לא יכולת לשתות ?כשהיית בהיריון, נכון
.הגיע הזמן להדביק פערים
.חכה
.אני חושבת שאני שומעת משהו
?זה ביגפוט? ססקוואץ'? ייטי
.אין שם שום דבר, ויילי .מלבד הגדר המטופשת
.יש לי שמיעה מעולה ?כן? איך הראייה שלך-
?מה? אני לא טוב מספיק ?סליחה-
?את חושבת שאת טובה ממני .לא-
.לא, זה ממש לא העניין ?אז מה העניין-
.אני מצטערת אם יצרתי רושם מוטעה
ואני מעריכה את כל מה ...שעשית למעני, אבל
?אני לא מספיק טוב בשבילך, נכון .לא, רוני-
אני לא יודעת
?אנחנו יכולים פשוט לצוד .כן, בואי נצוד-
.אנחנו מרוויחים הון
?כמה בירה נשארה לנו .שפע. המשאית הייתה מלאה-
.נראה לי שאנחנו צוות לא רע .כן-
.יש לי שאלה
?איך זה מרגיש
.חלף זמן רב
,נראה לי שמגיעה לנו הפסקה ?אתה מסכים
.כן
.את הבוס
אני מקווה שאתה טוב יותר .מהחבר הקודם שלי
.לכן בעולם האמיתי יש עורכי דין ובתי משפט
.אם תספר לצ'אק, פט ימות. פשוט מאוד
?אבל איזו ברירה יש לי
.הוא הרג פעם אחת, הוא יהרוג שוב
.לפחות תישן על זה
?ועד אז .נשתה-
.זה יום ההולדת שלי
.את בת 22
.לעזאזל
.כן
.לעזאזל
.רואה? קר לו, הוא רועד
.אמרתי לקרוא לי אם יש בעיה .תסתכל עליו, יש בעיה-
.הריסון, זה יכול להסתיים, חבר
הייתי חייב ללמד אותך לקח כדי שכל האחרים
.לא יעשו את השטויות שאתה עשית
.תתנצל וזהו
.טעות גדולה
.כדאי שנחזור לעיירה .אני בטוחה שוויילי כבר חזרה
.כן. נגמרו לנו מקומות הגיוניים לחפש בהם
.חכי כאן
.בטח, מה שתגיד
?היי, את בסדר
?איפה הסוס שלי
?איזה סוס
...הדבר האחרון שזכור לי .הסוס שלי נבהל והפיל אותי
?האנה ?אתה מכיר אותה-
.כן, היא למדה בחטיבת הביניים שלנו
.לא ראיתי אותך לאחר מכן .הנחתי שעברת למקום אחר
.כן, אני זוכרת אותך
אתה יודע, יחסית למישהו לא בכושר .זה היה טוב למדי
.נראה שיש לך מספיק ניסיון בשביל שנינו
?מה
.שום דבר .יש לנו עבודה
?אתה מארק .כן-
?מי אתה .אני מהסביבה-
.אתה? לא ממש
?זו בעיה .הבעיה היא שאתה מוכר לילדים-
.יש כאן בני 12 שיכורים מהתחת
.אני התנגדתי
.סטייסי החליטה, היא קובעת .זה הבר שלה, הדרך שלה
.לא לקח לך זמן רב
.את צריכה להסתלק מכאן .ואתה צריך ללכת לעזאזל-
זה אחד המקומות היחידים .שלא נמצא בבעלות אבא שלך
?בחייך, סטייסי, למכור לילדים .יופי
,תקשיבי טוב. כשההסגר יוסר ,תקבלי את הבר חזרה
?אבל עד אז איבדת את זכותך. את מבינה
?זה קשור לרוני
.לא, זה... זה קשור אלייך
?אתה יכול לעזור לי כאן
.אני חושב שהבהרתי את עמדתי .טעינו כשמכרנו לילדים
!זה מה שאני אמרתי .שקרים לא יעזרו לך-
?אתה תאמין לו ולא לי
.בשלב זה, אאמין לכל אחד חוץ ממך
.אל תחזור על אותה טעות פעמיים
טוב, השתייה אסורה .על כל מי שגילו מתחת ל-18
.לך אסור לשתות ?איך הרגל שלך-
?אתה הולך בדרכו של אביך ?מה כוונתך-
?הוא ניהל את פריטי לייק, נכון .אתה תפסת את מקומו
,את יודעת, כשיסירו את ההסגר .לפחות אדע שתרמתי את חלקי
אני רק מנסה לדאוג לכך .שאיש לא ייפגע
?טוב, לשריף האצילי יש זמן למשקה
?או שהוא עסוק מדי בלהציל את המצב
?זה תלוי, את מזמינה
.כן, בטח
עוד כמה זמן אנחנו מתכננים ?להישאר כאן
...כן
...זה הקטע בציד
.לחיות יש ציר זמן משלהן
.בסדר. טוב, אני קפואה
איבדתי תחושה בבהונות .ואני צריכה להיות עם התינוק
.אולי אוכל לחמם אותך
.לא, זה בסדר. אני לא אמות מכוויית קור
.ויילי, תפסיקי להעמיד פנים !רוני, אלוהים, ברצינות-
?הייתי ברורה מאוד, בסדר .אני לא מעוניינת
.אולי אוכל לשכנע אותך להתעניין !אלוהים, רוני-
!תפסיק! רוני, תפסיק
!רוני, תפסיק !את לא יותר טובה ממני-
.תפסיקי
.תשכבי !לא-
.אני יודע שאת רוצה !לא-
!אני יודע
.תעשי את זה
.בסדר
.יופי
?רוני
.יש! רואה? סטרייק, שוב
?היה לך מסלול באולינג במרתף בילדותך .שניים-
בוא נסדר את הפינים .כדי שנוכל לצפות בך נכשל שוב, מר תעלה
.אני לא מתאמץ בכוונה כי זה יום ההולדת שלך
.תודה, אדם
,אתה יודע, בהתחשב בנסיבות .זה היה יום הולדת מוצלח מאוד
.אדם
.אני מחפש אותך
- מסלולי פריטי לייק -
?רוני
!תעזוב אותי! רד ממני
.אני לא מרגיש... אני לא מרגיש טוב
!תתעורר! הריסון, תתעורר
.תישאר שם .אני רק רוצה לדבר-
.לא אספר לאיש שהרגת את לאנה .אני בטוח שהיו לך סיבות
.אני רק רוצה שתשמע את הצד שלי בסיפור
.בגלל זה הבאת רובה
.אני לא בשטח ידידותי, אדם .אני רק מנסה להגן על עצמי
?מה האליבי שלך
.גיליתי שרוני הולך לפגוש אותה
.לכן הלכתי לפניו .כדי לנסות לדבר איתה, לעצור אותה
.גיליתי שהיא הספק של רוני
.והיא התעסקה בסמים קשים
,אבל כאלה הם בני לוטס .הם חושבים שהם מעל לחוק
.אבל במוקדם או במאוחר, רוני היה נעצר
.אז הלכתי לשם כדי לשים לזה קץ
.כשהגעתי לשם, הבנתי שהיא מנסה להתאבד
.היה לה אקדח. ניסיתי לעצור אותה
.לא הצלחתי .אני מאמין לך-
?אבל אתה לא מאמין, נכון ?בחייך, מה אתה רוצה שאגיד-
?מה זה משנה אם אני מאמין לך או לא
,אין הוכחה. אם תרצה להרוג אותי .אתה תהרוג אותי
?מה
.תקרא את זה. הנה ההוכחה שלך
!פט
.צ'אק, תקשיב
.וינס, פליקס, תרדפו אחריו .אני אאגף אותו מאחור
.צ'אק, צ'אק ?מה-
.תעצור, תעצור .אני לא חושב שהוא עשה את זה
...לא, פליקס אמר לי שאמרת .קח-
.היא השאירה מכתב התאבדות .אני מצטער, צ'אק
.לא, אמרת שהתרחש שם מאבק. עקבות המגפיים .התרחש מאבק-
.פט ניסה לעצור אותה. אני מאמין לו
!צ'אק .לא עכשיו, לא עכשיו-
.הריסון התעלף. הוא לא מתעורר
.ניסית להרוג אותי !תפסיק, ממזר-
!תסתמי !תפסיק-
.כולם יודעים שאתה דפוק בראש, רוני
הדרך היחידה שלך להשיג בחורה !היא לאנוס אותה
!עוד מילה אחת. עוד מילה אחת !חתיכת שמוק-
.זה בסדר
.לא. אל תיגעי בי
?מה לעזאז... מה קרה
?למה אף אחד לא שחרר אותו .צ'אק אמר לנו לא לגעת בו-
?צ'אק עשה את זה .כן-
!הריסון
?מהר, למישהו יש ממתק? סוכר .כל דבר? הוא חולה סוכרת
.הנה .תודה-
.קדימה, חבר. בסדר
.הריסון, אתה שומע אותי? הריסון, קדימה
?בבקשה, אל תמות. הריסון
?מה קרה .הוא נכנס להלם אינסולין-
.אני מצטער כל כך, לא ידעתי
אולי היית צריך לשאול .לפני שקשרת אותו כאן
?אתה עשית את זה
.יש לך מזל, הריסון יחיה
,בחייך, גורד. הוא גנב מכונית .ניפץ חלונות, ירק לי בפרצוף
הנערים צריכים לדעת .שהם לא יכולים לחמוק מעונש
?ולהרוג אותו זו התשובה
.הצדיק. כן, בטח, התכוונתי להרוג אותו .תאשים אותי
.לפחות אני מנסה לשמור על הסדר כאן, גורד ?מה איתך
איש לא מינה אותך .לשופט וחבר מושבעים
העובדה שאתה עשיר .לא אומרת שאתה צודק
,אני לא צריך לשמוע את החרא הזה .במיוחד לא ממך
?זה מה שהיא אמרה .זה מה שראיתי-
.רוני תקף אותה ?איפה הוא-
.הוא עם ג'ף ואל. הם פוקחים עליו עין
?פט, מה נעשה
.באמת לא חשבתי שהראש שלו עובד ככה
.מעולם לא הייתי בטוחה כל כך
?מה מצבה של ויילי
.הכי טוב שיכול להיות אחרי אירוע כזה
.ג'ייסון
?יום קשה
.כן, אפשר לומר
.אם זה עוזר, שוחחתי עם רוני .הוא באמת מצטער
.זה לא עוזר
?אתה מוכן להסיע אותי לעיירה .נראה לי שנשארתי מעבר לרצוי
...כן, בנוגע לזה
.אני לא יכול. עדיין לא
.טוב, אז רק תקרב אותי לעיירה
.יש משהו שאני צריך שתעשי בשבילנו קודם
.אני לא רואה דרך לעקוף את זה
הייתי מהמר על כל רכושי .שפט הרג את לאנה
.אני מרגיש כמו אידיוט .כל הראיות הצביעו על כך-
?מה אתה חושב שיקרה ?הניחוש שלי-
.הקריקרים יחזרו... וירצו נקמה
.כל ההימורים מבוטלים אם זה יקרה
.כן
.החשמל חזר
?גברת סימונדס
!גברת סימונדס
?איימי! איימי
.נראה שחיי האזרחות עושים לך טוב
- מחוז לייק, כלא פדרלי -
.בוקר טוב, אור שמש ?החקירה הסתיימה-
,אם את רוצה להרוג אותי ?אפשר לגמור עם זה
,מלבד הנער הזה, אדם ?איש לא חוקר את מה שקרה
.לא
,יש מיליון תאוריות .אבל נראה שאיש לא יודע דבר
אני מניח שכולם חשבו .שברגע שיחזור החשמל נקבל מסר כלשהו
.אל תחשוב לנסות משהו
?אני לא מבין. למה את משחררת אותי
.הבאתי אותך לכאן כאזהרה ,אבל אחרי שהוכחת שאתה מועיל
אני רוצה שתשמש לי .כעיניים ואוזניים בעיירה
לכן אסלח לך על האגרוף בפרצופי
.ואתן לך הזדמנות שנייה
.לא תהיה הזדמנות שלישית
.בסדר
.תודה
?בת כמה את .21-
אל תיעלבי, אבל הייתי בטוח .שאת מבוגרת יותר
.אז אתה טועה ומעליב
אני צריכה מידע .על נער בשם אדם ג'ונס